1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ទន់ភ្លន់]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[ហោះ​ហើរ​]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ ហោះហើរខ្ញុំទៅឋានព្រះច័ន្ទ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង</i>
<i>ក្នុងចំណោមតារា♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល</i>
<i>រដូវផ្ការីកបែបណា ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ នៅលើភពព្រហស្បតិ៍ និងភពព្រះអង្គារ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>និយាយម្យ៉ាងទៀត</i>
<i>សូមពិត</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>និយាយម្យ៉ាងទៀត</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>ខ្ញុំ...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>ខ្ញុំស្រឡាញ់</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>អ្នក</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>អ្នក អ្នក និង អ្នក</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
ពួកយើងទាំងបី?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
បុរស៖ <i>តោះយើងបោះបង់ចោល</i>
<i>សម្រាប់អ្នកមាន។</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>ម្នាក់នោះមិនដែលចាស់ទេ។</i>
គាត់និយាយជាមួយខ្ញុំមិនមែនអ្នកទេ។

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ស្ត្រីទី២៖ សំឡេងពិរោះ,
ប្រធានក្រុម។

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
ល្អណាស់។
[RICH CHACKLES]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
ដឹងទេថាខ្ញុំខ្លាចអ្វី?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
អាពាហ៍ពិពាហ៍។

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
ខ្ញុំល្អណាស់
នៅកាលបរិច្ឆេទដំបូង។

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[មនុស្សស្រីសើច]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
ហេ!

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
ណាឌីន៖ <i>អូ អរគុណព្រះ។</i>
<i>ខ្ញុំគិតថាយើងនឹកអ្នក។</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>ខ្ញុំបានទទួលសាររបស់អ្នក។</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
បាទ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរបញ្ជីឈ្មោះ។

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>តើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
ទារក ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។
កាលវិភាគថ្មីនៅពេលខ្ញុំទទួលបានវា។

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SIGHS] <i>Ben,</i>
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងឈឺចាប់។</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>យើងទាំងពីរ។</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរក្សា</i>បានទេ។
<i>រត់ចេញពីទីនោះ។</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
ចាំអីទៀត សម្លាញ់។

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
លីសា
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំអ្វីមួយ។

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
លីសា៖
<i>មានផ្លូវ LA-Shanghai</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ</i>
<i>វានឹងចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>អ្នកនឹងមិនមានពេលទេ</i>
<i>ទៅផ្ទះ។</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
មិនសំខាន់ទេ។ ខ្ញុំនឹងយកវា។

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
ហេ ខ្ញុំមានណាឌីន
នៅលើបន្ទាត់ផ្សេងទៀត។

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកវិញមែនទេ?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
ទឹកឃ្មុំ?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
ស៊ាន៖ <i>ម៉ាក់ តើអ្នកនៅឯណា?</i>
ណាឌីន៖ <i>កូនប្រុសរបស់យើងឈឺ បេន</i>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>គាត់ត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>អូ ខ្ញុំត្រូវទៅ។</i>
ស៊ាន៖ <i>ម៉ាក់!</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
ណាឌីន...
ណាឌីន៖ <i>ការហៅទូរសព្ទរបស់ Sean។</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[បន្ទាត់ផ្ដាច់]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ឡើង​ខ្ពស់]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​ប្រកាស
ដោយមិនដឹងខ្លួនលើសពី PA]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
អូ។
លោក? អ្នកមិនអាចជក់បារីនៅទីនេះបានទេ។

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
រោងកុន យន្តហោះ បារ។

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចជក់បារីនៅខាងក្រៅបានទេ។

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
ដោយមិនមានការយាយី
ដោយប៉ូលីសសប្បាយ។

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
មក។
លោក។

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
តំបន់ជក់បារីដែលបានកំណត់
មានទីតាំងនៅទីនោះ។

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GROANS] Fuck!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
បេន៖ ហេ អ្នកមាន។

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជារបស់អ្នក។
កៅអីស្តាំទៅសៀងហៃ។

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
បានមួយរយៈ។

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកកំពុងព្យួរវា។

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
សូមអរគុណ។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
ផេននី...
ហេ។

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
នឹកខារ៉ាអូខេពេលយប់។

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
ខ្ញុំឮអ្នកច្រៀង
បទដដែលនេះម្តងទៀត។

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
ខូច។ តើវាដំណើរការទេ?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
វាតែងតែដំណើរការ។
[សើចតិចៗ]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
សូមអរគុណ។

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]
សូមទោសលោកអើយ!

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
សូម​ជំហាន​នេះ

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
នរក។

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
ខ្ញុំ​មាន​ចៃដន្យ។
ជួបអ្នកនៅច្រកទ្វារ។

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
ទៅមុខ។ ទៅមុខ។

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
បេន : យ៉ាងម៉េចហើយ Penny?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: ល្អណាស់។ សុខសប្បាយជាទេ?

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
អ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ
ដើម្បីដឹកនាំយន្តហោះ។

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
អ្នកព្រួយបារម្ភអំពី
ថ្នាំដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
តើមានថ្ម ឬ Power Bank ទេ?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
លោក?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
អូ ទេ

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
ប្រាកដហើយថាខ្ញុំមិនអាចដំឡើងកំណែបានទេ?
ខ្ញុំជាសមាជិកមាស អ្នកដឹងទេ។

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ក្មេងស្រី៖ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
អ្នកដឹង
របៀបដែលខ្ញុំទទួលបានជាមួយនឹងការហោះហើរ។

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
មិនអីទេមើលទៅ
តើយើងត្រូវធ្វើនៅទីនេះទេ?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ក្មេងស្រី៖ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
នៅទីនេះ? ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
ក្មេងស្រី៖ អ្នកមិនយល់ទេ។

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
បុរស៖ យន្តហោះធំជាង
ទៅសៀងហៃ...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ក្មេងស្រី៖ ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
បុរស៖ ... ជាងអ្វីដែលអ្នកមាន
ពីមុនមក។ មិនអីទេ?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
នោះជាអ្វីមួយមែនទេ?
បងប្អូនសុខសប្បាយទេ?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
បាទ មិនអីទេ។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
មិនចូលចិត្តការហោះហើរ។

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់ជាង
ជាងជិះយន្តហោះ?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
ហ៊ីបប៉ូ។

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកបានបង្កើតវាឡើង។

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google វា។

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់រត់ពន្ធ
ហ៊ីប៉ូប៉ូនៅលើយន្តហោះ។

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
តើអ្នកដូចជាប្រធានក្រុមទេ?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
ទេ ខ្ញុំជាមន្ត្រីទីមួយ។

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដ
ប្រធានក្រុមហោះហើរត្រង់។

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
តើអ្នកមិនចាស់ពេកទេ។
មិនធ្វើជាប្រធានក្រុម?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
បុរស៖ កូរ៉ា!
[សើច]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
តឹង​ទេ?
បាទ។

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
អូខេ...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
ពេលខ្លះក្នុងជីវិត...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
អ្នកត្រូវដើរផ្លូវវាងពីរបី
ដើម្បីទទួលបានកន្លែងដែលអ្នកទៅ។

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
តើអ្នកធ្លាប់ដើរផ្លូវវាងទេ?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
ទេ ខ្ញុំ​មាន​ពេល​វេលា​ខ្លាំង​ណាស់។

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
ក្មេងស្រីល្អ។

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[CHUCKLES] នាងរឹងរូស។

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
ខ្ញុំដឹង សូមអរគុណ។
ក្មេងប្រុស៖ កូរ៉ា។

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora មើល។
មើលអ្វីដែលម៉ាក់ទទួលបានខ្ញុំ។

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
ហេ ប្រុសៗ។
មើល មើល។

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: អាចរឿងនោះ។
ឮខ្លាំងជាងនេះទេ?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
ខ្ញុំដឹង។ ឡូយមែនទេ?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
ហើយខ្ញុំបានទទួល
ថ្មថ្មីសម្រាប់រឿងនេះ។

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
មិនអីទេ យើងទៅ។

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
គ្រាន់តែដាក់បន្ទះសៀគ្វីសត្វចិញ្ចឹម
នៅករបស់គាត់។

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
អូ...
ស្ត្រី៖ កូរ៉ា យល់ស្របទេ?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីមួយ។
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ។

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
ពាក្យសម្ងាត់គឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
ស្តាប់, កូរ៉ា, ទឹកឃ្មុំ,
យើងនឹងត្រូវការអ្នក។

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
រកមើលបងប្រុសរបស់អ្នក។
នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​នេះ​មិន​អី​ទេ?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
បងប្រុសចុង។

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
បុរស៖ នោះហើយជាវា។
នោះជាចុងក្រោយនៃរឿងនេះ។

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
ផ្ទុកវាឡើង។

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
បុគ្គលិក៖ សូមអរគុណ។

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ស្ត្រីលើសប៉ា៖
<i>Northeastern Airlines</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Flight N-140 to Shanghai</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>will now begin boarding.</i>
បុរស៖ ហេហេ!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
អ្នកមិនហ៊ានទេ។
ចាក់​ដោត​លើ​ខ្ញុំ​បង។

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នក។
ស្រវឹងនៅទីនេះ។

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
ខ្ញុំមិនលេងទេ Hutch ។

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[និយាយចិន]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH៖ [ជាភាសាអង់គ្លេស]
អូព្រះអើយ Esports ។

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
លេងហ្គេមវីដេអូ
មិនមែនជាកីឡាពិតប្រាកដទេ។

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
វាជាក្រុមអ្នកចាញ់
kicking it in Mommy's basement

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
ជាមួយកាបូប Doritos និង...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
អូខ្ញុំសុំទោស។ អត់ទោស។

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
អូ។ Esports មានរឿងអី?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។
ដកដៃចេញពីនាង!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
អីយ៉ា មិនអីទេ។ សុំទោស។
គាត់គ្រាន់តែស្រវឹងបន្តិច។

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
អូ! នាង​ឆេវឆាវ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
កុំប៉ះនាង។

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
តើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើអំពីវា,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
ក្តារចុច Captain?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hut, ទទួលបានការមិនគោរពរបស់អ្នក។
dumbass នៅក្នុងបន្ទាត់។

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​យើង​និយាយ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ម្នាក់​?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
គ្រូបង្វឹក ខ្ញុំទទួលបានវា...
បិទមាត់ Jesse ។

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
ឥឡូវនេះ នេះមិនមែនជារបៀបទេ។

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
យើងតំណាងឱ្យខ្លួនយើង
នៅលើក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
សុំទោសផង កញ្ញា

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[និយាយចិន]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអភ័យទោស។

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
អ្នកគាំទ្ររង្វង់ត្រូវបានសរសេរឡើង។

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
យើងមិនអាចចាកចេញដោយស្របច្បាប់បានទេ។
រហូតដល់ពួកគេជួសជុលវា។

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[សំឡេងប៊ីប]
RICH: ខ្ញុំទើបតែកំណត់វាឡើងវិញ។

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
មិនមែនមានន័យថាវាអត់ទេ។
ក្អេងក្អាងម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
សួស្តី សូមស្វាគមន៍។

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
គ្រាន់តែទៅខាងស្ដាំ។

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
អ្នកបានធ្វើឱ្យយើងរង់ចាំយូរល្មម។

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
មានរឿងអីទេបងប្អូន?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
បាទ មិនអីទេ។ យើងទៅ។

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
បាទ។ នៅទីនេះអ្នកអាច...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
ហេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
តោះអង្គុយចុះ។

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
មក។ តោះអង្គុយចុះ។

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
បុរស៖ ឯងចង់ពាក់ទេ?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
<i>អរុណសួស្តី អ្នកដំណើរ។</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
ខ្ញុំឈ្មោះ Penny,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ហើយក្នុងនាម
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ភាគឦសាន

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ខ្ញុំចង់
ដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកនៅលើយន្តហោះ ...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
ឆ្លងកាត់។ សូមអភ័យទោស។
ហើយកុំឱ្យយើងរំខាន។

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
សុំទោស។ យើងមិនដែលនៅទីនេះទេ។

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: លោកសូមមេត្តា
ដាក់កៅអីរបស់អ្នកឡើងវិញ?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
ហេតុអ្វីប្រាកដ។
<i>ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍អ្នក</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>នៅលើជើងហោះហើរ N-140...</i>
តើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមរបស់អ្នកជាអ្វី?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...ចេញដំណើរពី LAX</i>
<i>និងមកដល់សៀងហៃ។</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
សូមអរគុណ។
PENNY៖ <i>យើងនឹងចាប់ផ្តើម</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>ការចាកចេញរបស់យើង</i>
<i>នីតិវិធីឆាប់ៗនេះ។</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>ដូច្នេះ នៅពេលនេះ</i>
<i>សូមអង្គុយរបស់អ្នក</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>ហើយត្រូវប្រាកដថាខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក</i>
<i>ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងសុវត្ថិភាព។</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC៖ <i>ភាគឦសាន 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>អ្នកនឹងចេញដំណើរថ្ងៃនេះ</i>
<i>ពីផ្លូវរត់ 24-L.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: បញ្ជីត្រួតពិនិត្យមុនពេលចុះចត។

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
ផ្លុំ។

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
គិតទៅណា
ពួកគេត្រូវបានកំណត់?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការការឆ្លើយតប។

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
អ្នកដឹងទេ Ben

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
ថា FAA មានយើង
បញ្ជាក់ការលោតម្តងហើយម្តងទៀត

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
ដោយសារតែមនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ
ការហោះហើរ Delta 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
រវល់​តែ​ដើរ​លេង

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
អ្នកបើកយន្តហោះណា
ពួកគេចង់ផ្ទុះ

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
ពួកគេភ្លេចពិនិត្យពួកគេ។

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
ប្រធានក្រុម
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការការឆ្លើយតប។

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Flaps គឺប្រាំ, Ben ។

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
កន្លែងដូចគ្នានឹងកន្លែងចុងក្រោយ
បីដងយើងបានពិនិត្យពួកគេ។

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC៖ <i>ភាគឦសាន 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>អ្នកត្រូវបានជម្រះ</i>
<i>សម្រាប់ហោះឡើង 24-L.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
ជម្រះសម្រាប់ការហោះហើរ 24 ឆ្វេង,
ឦសាន ១៤០.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[សំឡេងប៊ីបអន្តរកម្ម]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
ជួប​គ្នា​។
ប្រធានក្រុម។

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
វាមើលទៅដូចជាអ្នកចង់បាន
ដើម្បី​វាយ​ខ្ញុំ​

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
លើការត្រួតពិនិត្យ flap នោះ។

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
នោះនឹងមិនអាចជួយបានទេ។
អាជីពរបស់ខ្ញុំណាមួយ។

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកទទួលបាន
លោតចេញពីកងទ័ពអាកាស?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
អញ្ចឹងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នោះ។
មានវាមក។

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
អ្នក, អ្នកគ្រាន់តែ,
អ្នកកំពុងរំខាន។

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
ផ្លុំប្រាក់សោធនរបស់អ្នក។
និងអត្ថប្រយោជន៍របស់អ្នក។

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
ពិបាក​ជាមួយ​ប្រពន្ធ
និងក្មេងតូចៗ។

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
ត្រូវ​តាម​ដាន​ខ្លះៗ
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ shitbag

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ហើយឥឡូវនេះអ្នកហើយ។
នៅក្នុងកៅអីនោះនៅពេលដែល

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
ជាការពិតណាស់
អ្នកគួរតែនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
ហើយគិតថាអ្នកមិនអាចទិញបាន។
ដើម្បីបំពានច្បាប់បន្ថែមទៀត។

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
មែនហើយ Ben

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​មិន​ប្រាប់​ទេ។

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ចាក់​អ្នក​មួយ​មក
ហើយបានទៅឆ្ងាយជាមួយវា?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[ទាំងសើច]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកចេញ។

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
គ្មានទឹកកក? មម-ហ៊ឹម។

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
មានរឿងអី?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
មិនច្រើនទេ។

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
ចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ
រស់នៅក្នុងទីក្រុងសៀងហៃ។

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
អស្ចារ្យ។

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[សំឡេងទូរសព្ទ]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[សើច]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
បិន អ៊ុំ [ជម្រះបំពង់ក]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ចូល
អំពីរបៀបដែលកូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងធ្វើ។

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
ឮគាត់ធ្លាប់
ថ្មីៗនេះឈឺណាស់។

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
ត្រូវតែរឹងរូសប្រពន្ធ

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
ជាពិសេសនៅពេលដែល
អ្នកកំពុងធ្វើការ និងទាំងអស់គ្នា។

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
បាទ!
គ្រួសាររបស់ Nadine រស់នៅក្បែរនោះ។

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
គេជួយពេលខ្ញុំទៅ។

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ខ្សឹប] ស្អី?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[ផ្គរលាន់]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] អូ!

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
ស្ថិតិនិយាយថាភាពច្របូកច្របល់

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
មិនដែលបាននាំយកមក
យន្តហោះចុះ។

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
តើ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
លួងលោម?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
បាច gin និងប៉ូវកំលាំងរបស់ខ្ញុំ

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
នៅពេលដែលខ្ញុំពិតជាត្រូវការវាបំផុត។

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[បុរសស្រមោច]
[ប៊ូតុងប៊ីប]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
សួស្តីលោក។

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
ហេ, ទាយអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
ខ្ញុំសុំទោស។
យើងអស់កាសត្រចៀកហើយ។

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
នោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
គ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ។

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​កំណត់​ចេញ​
ក្រដាស​អនាម័យ​ដែរ​ឬ​អត់?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
អ្នក​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
បាទ។

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
អ្វី?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
ផ្លូវចេញពីលីគរបស់អ្នក។

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
អូ ទេ ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[CHUCKLES] រង់ចាំ។ ពិតជា?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
នាងគឺជាមនុស្សរឹងមាំប្រាំបួន។

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
ស្អប់បងបែកអូន
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាប្រាំមួយ។

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
ជូតរហូតដល់ប្រាំមួយ,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ប៉ុន្តែនោះជាសេចក្តីសប្បុរស។

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
អូ។ [សើច]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ
ដោយ Betsy Ross ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
ចាំចុះបើខ្ញុំមាន
បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យ?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
អ្នកមិនមែនទេ។

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
អូ។

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក
នៅលើកាស]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[និយាយចិន]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ជាភាសាអង់គ្លេស] Cora, ទឹកឃ្មុំ។

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
មើល ខ្ញុំដឹងការផ្លាស់ប្តូរ
គួរឱ្យខ្លាចមែនទេ?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
ប៉ុន្តែ Finn ពិតជា
មើលទៅអ្នក។

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
ដូច្នេះវានឹងសម្លាប់អ្នក។
គ្រាន់​តែ​ស្អាត​បន្តិច​?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
ហេ វាជាខ្ញុំ។

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZLING]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
កូរ៉ា។

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
ម៉ាក់ និងប៉ានៅឯណា?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
ពួកគេបានទៅអាងទឹក។
សម្រាប់ហែលទឹក។

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
មានអាងហែលទឹកនៅលើយន្តហោះទេ?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
បាទ។ បាទ វាត្រលប់មកវិញហើយ។

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
ហេ ប្រុសតូច
តើអ្នកមិនអាចរកកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកបានទេ?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
អូ អ្នកចូលលេងហ្គេមមែនទេ?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
ត្រូវហើយ។ អ្នកចង់
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
បាទ? មក។ នៅទីនេះ។

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
មិនអីទេ។ ដៃស្តាំរបស់អ្នក។
គឺនៅទីនេះ...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[សំឡេង​ប៊ីប]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
ខ្ញុំកំពុងលុបចោលការព្រមានមេ

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
សម្រាប់ភ្លើងដឹកទំនិញទៅមុខ។
បញ្ជាក់។

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
បញ្ជាក់។

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
តោះធ្វើធាតុចងចាំ
បញ្ជូនបន្តភ្លើង។

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
ចម្លងវា។
កុងតាក់ភ្លើងដឹកទំនិញបន្តបើក។

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
បញ្ជាក់។
បញ្ជាក់។

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
បើកការបង្ហូរដបភ្លើង។

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
បញ្ជាក់។
បញ្ជាក់។

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[សើចចំអក]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN : Pan, pan, pan.
ឦសាន ១៤០.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
យើងមានសញ្ញាភ្លើង
នៅក្នុងច្រកដឹកទំនិញឆ្ពោះទៅមុខរបស់យើង។

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ហើយផ្សែងត្រូវបានរកឃើញ។

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
យើងទាមទារចំណងជើង
ទៅជិតបំផុត។

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
ព្រលានយន្តហោះសមរម្យ,
ឦសាន ១៤០.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
បុរស៖ <i>ភាគឦសាន 140,</i>
<i>នេះគឺជា KZAK Oakland។</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>ព្រលានយន្តហោះដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក</i>
<i>គឺ Guam International។</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>បួនរយ</i>
<i>ម៉ាយពីខាងត្បូង។</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
ចូរយើងទទួលបានប្រធានក្រុម
ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
លោក Roger ។

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK ។
ឦសាន ១៤០.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
ឥឡូវនេះយើងកំពុងដឹកនាំ Guam

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
ធ្លាក់ចុះនៅ 10,000 ហ្វីត,
ឦសាន ១៤០.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
មិនអីទេ សម្លាញ់?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
បេន តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
បញ្ជូនបន្តភ្លើង។

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
យើងបានបញ្ចប់
ធាតុនៃការចងចាំ។

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
ដបភ្លើង
មិនបញ្ចេញ។

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
ខ្ញុំ​បាន​ប្រកាស​អាសន្ន។

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
យើងធ្លាក់ចុះដល់ 10,000,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
ការបញ្ជូនបន្ត
ទៅ Guam International ។

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
ចុះនៅទីនោះ។ ដាក់វាចេញ។

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
លោក Roger ។

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
ប៉ា?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
ប៉ា? តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[រអ៊ូរទាំ]
[GASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
ភ្លើងបានប្រែទៅជា
ចូលទៅក្នុងការផ្ទុះមួយ។

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ស្ត្រីស្រែក]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
ស្អី?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
យើងបានបាត់បង់កាប៊ីន។

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
នេះ​មិន​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​ទេ។

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
យកនាងចុះ។

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
មក! សូមអញ្ជើញមកចាប់ពួកគេ។

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
ដាក់វានៅលើ, មក។

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
ដាក់នេះនៅលើ។ មិនអីទេ?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
អ្នកមាន, ដាក់របាំងរបស់អ្នក។

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
បេន យើងនឹង
មានកម្រិត 10,000

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
មុនពេលអ្នកអាចធ្វើបាន
សូម្បីតែទទួលបានវានៅលើ។

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe យកម៉ាសរបស់អ្នកមក!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, សម្រាប់ 10,000 ។

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
មួយពាន់ទៅ។

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
កម្រិត 10,000 ។

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: ខ្ញុំឃើញ 10,000 ។

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
យើង​មាន​ស្ថិរភាព។
ឧបករណ៍ឆ្លើយតប។

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
យកយន្តហោះ។
ខ្ញុំនឹងបង្កើត PA ។

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
យន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។ បញ្ជាក់។

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
យន្តហោះរបស់អ្នក។ បញ្ជាក់។

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
ប្រជាជន, នេះគឺ
ប្រធានក្រុមនិយាយ។

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>យើងមានភ្លើង</i>
<i>នៅក្នុងការផ្ទុកទំនិញ។</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>យើងបានចុះមក</i>
<i>ទៅកម្ពស់សុវត្ថិភាព</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i></i><i>និងបង្វែរ</i><i></i>
<i>ទៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Guam ។</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែល</i>
<i>អ្នករាល់គ្នារក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
អត់ទោស។ អត់ទោស។

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
ខ្ញុំ​មក​វិញ​ភ្លាម។

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
សម្បូរបែប៖
<i>យើងត្រូវការអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើតាម</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>ជើងហោះហើររបស់អ្នក</i>
<i>ការណែនាំរបស់អ្នកចូលរួម...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
មួយវិនាទី។

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>... នៅពេលយើងទទួលបានអ្នកដំណើរនៅជិត</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>តំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់</i>
<i>បានផ្លាស់ទីទៅកន្លែងអង្គុយដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
លីសា។

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
មានកៅអីច្រើនទៀត
នៅខាងក្រោយ!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
នេះលោកអើយ!
ទៅ!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
អត់ទេ! កុំផ្លាស់ទី
លុះត្រាតែអ្នកត្រូវតែ!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
លីសា!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
ជម្រះផ្លូវ!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[និយាយចិន]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ស្នាក់នៅទីនេះ។

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[PANTING]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
យើងបានបាត់បង់ម៉ាស៊ីនមួយ។

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនេះទេ?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
ពេលនេះ!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
ការគ្រប់គ្រងជើងហោះហើរមិនឆ្លើយតបទេ។

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
ធារាសាស្ត្របានបាត់។

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
កុំប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខូច។

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលនៅតែដំណើរការ
នៅលើយន្តហោះនេះ។

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
អ្នកមានខ្សែដោយដៃ

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
ទៅកាន់អ្នកបើកយន្តហោះក្រៅ,
ជណ្ដើរ​យន្ត​និង​ឈ្នាន់​។

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
តោះទៅវា។

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
បេន៖ ឧសភា ឧសភា ឧសភា!
ឦសាន ១៤០.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
យើងបានបាត់បង់ម៉ាស៊ីនមួយ។

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
បុរស៖ <i>140, Guam International</i>
<i>នៅតែជាជម្រើសជិតបំផុត។</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
យើងត្រូវការអ្វីដែលកាន់តែជិត។

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140 យើងគ្មានអ្វីទេ។</i>
<i>អ្នកហួសសមុទ្របើកចំហ។</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
បុរស៖ ជួយយើង! ជួយ!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[សំឡេងរោទ៍]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
ម្ជុលឧបករណ៍
ទាំងអស់វិលត្រលប់ទៅសូន្យវិញ។

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
យើងនៅលើឧបករណ៍រង់ចាំ។

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: ឧសភា ថ្ងៃ ឧសភា ឧសភា!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
នេះគឺជាភាគឦសាន 140 ។

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
យើងបានបាត់បង់ថាមពល។
ប្រធានក្រុម យើងបាត់វិទ្យុ។

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
បញ្ឈប់ APU ។
លោក Roger ។

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
វាមិនអីទេ។ ចាំអីទៀត?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: វាយវាម្តងទៀត។

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: គ្មានអ្វីទេ។
ទៀតហើយ!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU មិន​មែន​មក​ដល់​ទេ។
យើងនៅកម្ពស់ 6,000 ហ្វីត។

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
សាកល្បងការដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ RAT ដោយដៃ។

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
ទួរប៊ីនខ្យល់ Ram ។ បញ្ជាក់។

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine ដំណើរការ។
ឧបករណ៍​មាន​អ៊ីនធឺណិត​វិញ​ហើយ។

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
បញ្ឆេះម៉ាស៊ីន។

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: បញ្ឆេះ។

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
វាយវាម្តងទៀត។

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
លីសា៖ ទេ!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
ប៉ា! តើអ្នកនៅឯណា?

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
អត់ទេ អត់ទេ។
រង់ចាំ រង់ចាំ។ មកទីនេះ។

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
យើងនឹងមិនអីទេ។

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH៖ សាកល្បងវាម្តងទៀត។

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
វាមិនដំណើរការទេ។

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
យើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ល្បឿនខ្យល់ដើម្បីបំភ្លឺ។

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
ហើយគ្មានបន្ទប់ដកដង្ហើមទេ។
ដើម្បីមុជទឹកបន្ថែមទៀត។

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
យើងនឹងបោះចោល។

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
ចាប់ផ្តើមចាក់សាំង។

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
យើងកំពុងបោះបង់ចោល
នៅលើពន្លឺ?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
ធ្វើវា! ធ្វើវាឥឡូវនេះ!
ការចោលប្រេងឥន្ធនៈ។

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH៖ <i>នេះគឺ</i>
<i>ប្រធានក្រុមនិយាយ។</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>តោងសម្រាប់ផលប៉ះពាល់។</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[មនុស្សស្រែក]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
អ្នកបម្រើ៖ ជយោ! តោង!
ក្បាលចុះ! ចាំចុះ!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
តោង! តោង! ក្បាលចុះ!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ចុះ! ចុះ!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[និយាយ MAORI]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
សម្បូរបែប៖ [ជាភាសាអង់គ្លេស] Ben,
ខ្ញុំចង់បានកម្ពស់ និងល្បឿនខ្យល់

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
callout រៀងរាល់ពាន់ជើង។

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 ហ្វីត, ល្បឿនខ្យល់ 220 ។

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH៖ លឿនពេកហើយ។

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
ខ្ញុំមានឯកសារយោងដែលមើលឃើញ
ហើម។

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
យើងត្រូវតែមកខាងស្ដាំ។

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
អ្នកមាន, បញ្ជីត្រួតពិនិត្យនិយាយថាយើង
គ្រាន់តែស្របជាមួយនឹងការហើម។

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
ការហើមគឺមិនអាក្រក់នោះទេ។

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
ខ្ញុំចង់បានក្បាលខ្យល់ទាំងអស់។
ខ្ញុំអាចទទួលបាន

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
ដើម្បីបន្ថយល្បឿនបញ្ឈរ។

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
អ្នកមាន បើយើងចុះទាប
និងចាប់ព័ត៌មានជំនួយមួយ

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
យើងនឹងរទេះរុញ។

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំវាយ
ទឹកលឿនពេក

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
យើងរួចរាល់ហើយ។

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាផ្លូវណា
ខ្យល់​បក់​មក​លើ​ការ​ហើម​ទាំង​នោះ។

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
អ្នកមាន, បើកយន្តហោះ។

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
យើងនឹងចុះចតស្របគ្នា។
ទៅហើម។

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
យើងត្រូវតែមកខាងស្ដាំ
30 ដឺក្រេ។ បញ្ជាក់?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH៖ បញ្ជាក់។

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
កំហុសដែលនាំមករកខ្ញុំ។

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger នោះ។

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 ហ្វីត។ ល្បឿនខ្យល់ 190 ។

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
តើអ្នកចង់បានស្លាបទេ?
តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flaps អតិបរមា។

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 ហ្វីត។ ល្បឿនខ្យល់ 180 ។
នៅតែលឿនពេក។

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
ល្បឿនខ្យល់ 170 ។

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
ឧបករណ៍ចុះចត។

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
ការទប់ស្កាត់ភ្លើង APU ។

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
មើលស្លាបរបស់អ្នក។

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
៣០០ ហ្វីត។

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
ល្បឿនខ្យល់នៅតែ ១៧០ ។
បេន...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
ផ្លាស់ទីកៅអីរបស់អ្នក។
គ្រប់វិធីត្រឡប់មកវិញ។

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
រឹតបន្តឹងខ្សែរបស់អ្នក។

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
អ្នកមាន រក្សាស្លាបនោះឡើង។

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកចោល
10 ដឺក្រេ។

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
កន្ទុយចុះក្រោម។

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
កន្ទុយចុះក្រោម។ 100 ហ្វីត។

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
មក ក្មេងស្រី ធ្វើការជាមួយខ្ញុំ។

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
បេន សូមផ្លាស់ទីកៅអីរបស់អ្នក។
គ្រប់វិធីត្រឡប់មកវិញ។ ធ្វើវា!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
ទប់ទល់ឥទ្ធិពល!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
អូយ!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[ការស្រែកថ្ងូរដោយលោហធាតុ]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
បុរសទី១៖ ជួយខ្ញុំផង!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
បុរសទី២៖ ជួយផង!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
សូម!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
បុរសទី ៣៖ នរណាម្នាក់!
បុរសទី២៖ ជួយផង!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
នរណាម្នាក់!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
ជួយ!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
សម្បូរ!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
ភ្ញាក់ឡើងអ្នកមាន។

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
អ្នកបានធ្វើវា។

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។
សម្រាប់ផ្កាថ្មនោះ

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
យើងនឹងចាក់ស្រាសំប៉ាញ
ឥឡូវនេះ។

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[បំបែក]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
អ្នកមិនអីទេ?
បាទ។

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ស្ត្រីយំ]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
មិនអីទេ។

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
ហេ! ហេ។

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
អ្នក​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​មិន​អី​ទេ?
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
មិនអីទេ មិនអីទេ។
មិនអីទេ?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
ព្រះអើយ! សម្បូរ!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
ចាប់គាត់ដោយដៃ។

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដោះគាត់ចេញ
មិនអីទេ?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
មួយ, ពីរ, បី។

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[ស្រែក] អត់ទេ ទេ!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
ឈប់!
នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
ហេ។

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
អ្នកនឹងមិនអីទេ Rich

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
យើងនឹងទទួលអ្នក។
ចេញពីទីនេះ។

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
បុរស, យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
ងាយស្រួល, សម្បូរបែប។ ជើងរបស់អ្នកត្រូវបានខ្ទាស់។

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
គាំងពូថៅ។
ប៉ែននី៖ អ្វី?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
កុំគិតពីវាផង។

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
ទេ អ្នកមិនយកជើងខ្ញុំទេ។
មិនទាន់។

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីដកខ្ញុំចេញ។

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ស្ត្រីយំ]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: លីសា។

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
លីសា។

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
លីសា!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
លីសា!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
លីសា!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
លីសា!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[និយាយចិន]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[ខ្សឹប]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
ហេ ប្រុសតូច។ ហេហេ។

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN ញាប់ញ័រ]
មិនអីទេ? បាទ? មិនអីទេ។

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
ខ្ញុំត្រូវតែដកវាចេញ។

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
មិនអីទេ។ មិនអីទេ!

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
អ្នកមិនអីទេ។

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
មកទីនេះ។ មើលមកខ្ញុំ។
វាមិនអីទេ។ បាទ?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
សួស្តី? នរណាម្នាក់?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
សួស្តី?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
សួស្តី! សួស្ដី​អ្នក​ណា​ខ្លះ?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
ហេ។

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
ចាំ។

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
មិនអីទេ។ បាទ។
FINN: មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
បុរស៖ មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។
នាងនឹងមក។

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
នាងនឹងជួយយើង។
បាទ? នាងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: មិនអីទេ។
បាទ។

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[SHRIEKS]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[យំ]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
ផេននី៖
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
វាមិនអីទេ។

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[ខ្សឹប]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
វាមិនមកដោយសេរីទេ។

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
អ្នកកំពុងបាត់បង់ឈាមច្រើន។

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[រអ៊ូរទាំ]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
បុរស យើងត្រូវដើរឱ្យលឿន។

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
គាត់ជាប់។

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
គាត់នឹងហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
បេន វាមិនល្អទេ។

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ហើយខ្ញុំពិតជា
កន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ។

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
"កន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ" crap ។

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
អ្នកនៅទីនេះអ្នកស្លាប់។
ចេញ។ អ្នកទាំងពីរ។

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
ចាក់សោទ្វារ។

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
ប្រសិនបើវាបើកចំហ
នៅពេលដែលទឹកនេះហូរចូល

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
យើងនឹងទឹកជំនន់
ជើងហោះហើរទាំងមូល

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
ហើយអូសមនុស្សគ្រប់គ្នា
ទៅបាត។

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
ខ្ញុំកំពុងយកជើងរបស់អ្នក។

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះជីវិតណាមួយឡើយ។
ដោយលង់ទឹកនៅទីនេះ

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
ជាមួយនឹងក្បាលដោះខ្លះ
ដែលតែងតែបដិសេធ

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
ដើម្បីអនុវត្តតាមពិធីការសាមញ្ញ។

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
វាជាយន្តហោះរបស់អ្នក Ben

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
ខ្ញុំមិនទៅណាចោលអ្នកទេ Rich

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
បញ្ជាក់។

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
បញ្ជាក់។
ទៅផ្ទះ Ben ។

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
នៅជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក។

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY៖ អរគុណ។

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, the ELT ។ ពិនិត្យ ELT ។

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
ទឹកឃ្មុំ។ អូ ទឹកឃ្មុំ។

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
វាមិនអីទេ។

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
វាមិនអីទេ។

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
តើអ្នកចង់មកទេ?
ហើយអង្គុយចុះ?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
ផេននី។

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
ជួយខ្ញុំផង។

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
លើកនាងឡើង។

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[SHRIEKS]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
អ្នកមិនអីទេ? បាទ?
បាទ។

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan ។

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan ។ Declan ភ្ញាក់ឡើង!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan ភ្ញាក់ឡើង!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
ស៊ី។

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា fuck កើត​ឡើង?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
ចាំអីទៀត សុខសប្បាយទេ?
កុមារ។

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fuck ។ យើងត្រូវទៅ
ចេញពីទីនេះ។

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
ទេ! ប្រកាស កុំ!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>ហោះហើរខ្ញុំទៅឋានព្រះច័ន្ទ</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>ហើយឲ្យខ្ញុំលេង</i>
<i>ក្នុងចំណោមតារា</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>ឱ្យខ្ញុំមើល</i>
<i>រដូវផ្ការីកបែបណា</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>នៅលើភពព្រហស្បតិ៍ និងភពអង្គារ</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>និយាយម្យ៉ាងទៀត</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>សូមពិត</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>និយាយម្យ៉ាងទៀត</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
តើយើងធ្វើអ្វី?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
ស្វែងរកអ្នកនៅរស់។

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
ហើយទទួលបាន ELT beacon នោះ។

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
បុរស៖ បេកគី។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានជីពចរ។

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
បេកគី។

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
មក។

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
បេកគី ភ្ញាក់ឡើង!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
បេកគី!
ទឹកកំពុងឡើង។

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីនាងបានទេ?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
នាងដូចជា 150 ផោន។

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ការប្រើប្រាស់ដៃម្ខាង

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ហើយខ្ញុំត្រូវតែទទួលបាន
គ្រប់ផ្លូវទៅទីនោះ?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 ផោន? ពិតជា?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ខ្ញុំជា...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
ជីដូន។

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
អ្នកដែលខ្ញុំនឹងជួយ
នេះ​ជា​អ្នក​តូច​ម្នាក់​នៅ​ទីនេះ។

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
តោះទៅ។
FINN: ខ្ញុំអាចឡើងបាន។

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
ខ្ញុំជាអ្នកឡើងភ្នំដ៏ល្អម្នាក់។
បង្ហាញយើងនូវវត្ថុរបស់អ្នក ឈុតខ្លីៗ។

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
មិនអីទេ។ បាទ

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
តើយូរប៉ុណ្ណាទើបគេរកយើងឃើញ?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
អាចជាមួយម៉ោង
ឬច្រើនម៉ោង។

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
នោះហើយជាប្រសិនបើពួកគេទទួលបានសញ្ញា។

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"ប្រសិនបើ"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
ប្រសិនបើ ELT ដំណើរការ
នៅពេលដែលយើងបានធ្លាក់ចុះ។

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
ហើយប្រសិនបើវាមិនបាន?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
បាទ។

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទៅ
សម្រាប់ការហែលទឹកបន្តិច។

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
វាស្ថិតនៅផ្នែកកណ្តាល។

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
ខ្ញុំនឹងយកក្បូន,
ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាត្រូវការវា។

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater ។
បីដង។

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ? ជឿខ្ញុំ។

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
បាទ។
តើអ្នកទៅណា?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
អុឹម... ដល់កណ្តាល
នៃយន្តហោះ។

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំនៅទីនោះទេ?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
ខ្ញុំចង់មក។

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវហែលទឹក
សម្លាញ់។

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន។
វាឆ្ងាយពេកហើយ។

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
មិនអីទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមើល
សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកខ្ញុំសន្យា។

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
និងប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ Finn ។

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Finn ។

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
បេន៖ ផេននី។

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
នៅពេលដែលអ្នកចេញពីទីនោះ,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
សញ្ញាបញ្ជាក់...
មិនអីទេ។

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... ដែល ELT កំពុងដំណើរការ
មិនអីទេ?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
នេះចូលទៅក្នុងកំណត់ហេតុមែនទេ?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
ល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទិញ។
ប្រធាន Purser ។

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
នៅទីនេះយកនេះ។
ទេ វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺត។

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
ហេ។ តើ​អ្នក​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​របស់​ទាំង​នេះ​បាន​ទេ?
សម្រាប់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
សូមអរគុណ។

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: វាស្ថិតនៅលើក្បាល
ខាង​ក្តារ​បន្ទះ ជួរ​ទី ២០។

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
មិនអីទេ។

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
គ្រាន់តែចុចកុងតាក់ហើយធ្វើ
ប្រាកដ​ជា​ភ្លើង​នៅ​ជាប់​ទេ?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
ហេ សំណាងល្អ។

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
យើងនឹង
ស្វែងរកគ្រួសាររបស់អ្នក Cora ។

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
មិនអីទេ?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
អ្នកអាចធ្វើបាន Becky ។

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
នៅពីក្រោយអ្នក, hotshot ។

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
នេះ​ជា​ដុំ​ធំ
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[CHUCKLES] ត្រូវហើយ។ អស្ចារ្យ។

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបាន Shelley Winters
និយាយកុហកហ្អ៎?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: អោយខ្ញុំមើល។
សង្កត់។

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ មិនអីទេ?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
លោក។

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
ត្រីឆ្លាម។

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
ឆ្លាម!
ឆ្លាម!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
ឆ្លាម! ផេននី!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, ឆ្លាម!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
ផេននី!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
ទេ!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
ឆ្លាម! ផេននី!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
ផេននី! ឆ្លាម!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
ឆ្លាម!
ដាក់នេះនៅលើ។

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
ឆ្លាម!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
រង់ចាំស្បែកជើង។ ស្បែកជើង។

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
មក។

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
រក្សាដៃរបស់អ្នក
ចេញពីទឹក។

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[បុរស GRUNTS]
ទេ! ឈប់!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
អ្វី?
តើនេះមិនមែនជាវិធីដែលយើងចេញទេ?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
ដាក់ពង្រាយក្បូន?
យើងស្ថិតនៅក្នុងពពុះខ្យល់។

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
បំបែកត្រា
ហើយបន្ទាប់មកយើងលិច។

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
បុរស៖ ប៉ុន្តែ...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
បាទ មិនអីទេ មិនអីទេ។ បាទ។

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[WHISPERS] ប្រាំ។

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
សុំទោស។ មិនអីទេ។

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: ផេននី!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
ផេននី! ឆ្លាម!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
ផេននី!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
ឆ្លាមក្នុងទឹក!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
យើងមក!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
ផេននី!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
ផេននី! ឆ្លាម!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
ជួយខ្ញុំផង!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
ផេននី!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
ផេននី! Penny យើងមក!
យើងមក!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
មក! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
ផេននី។

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
ផេននី។

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: យើងកំពុងលិច។
HUTCH៖ តើយើងនៅឯណា?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
បុរស៖ យើងកំពុងលិច។

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
ជីម : ស្អី...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
អ្នកមានការកាត់ដ៏ធំ។

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
វាគ្មានអ្វីសោះ។

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
ហែលមកខ្ញុំ! ហែលមកខ្ញុំ!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំមានអ្នក!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
មកទីនេះ។

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
តើអ្នកមិនអីទេ?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN សោកសៅ]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
គួរឱ្យភ័យខ្លាចតិចជាង។

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
សូម​អរគុណ​សម្រាប់​ការ​ជួសជុល​ខ្ញុំ​ឡើង​។

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
ហើយខ្ញុំសុំទោសអំពី
រឿងទ្វារ។

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
បាទ។

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
យើងនឹងមិនអីទេ។

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
យើងត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់
មួយនេះចុះ។

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
បើមិនដូច្នោះទេយើងនឹងរត់
អស់ខ្យល់ហើយ ឆាប់ៗនេះ។

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
ហេ, ហេ, បុរសតូច។

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
តើអ្នកហោះហើរជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកទេ?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
ម៉ាក់ខ្ញុំនិងប៉ាថ្មីរបស់ខ្ញុំ

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
និងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Cora ។

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
មិនអីទេ យើងនឹង
ជួយអ្នកស្វែងរកគ្រួសាររបស់អ្នក។

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
ខ្ញុំគឺ Matt ។ នោះគឺជា Becky ។

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
ហើយនេះគឺ...
ហ្សូ។

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
ហ្សូ។ ហ្សូ។

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
ចុះអ្នកវិញ?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
ខ្ញុំឈ្មោះហ្វិន។
ហ្វិន។

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[សំឡេង​ខ្លាំង]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
វានឹងមិនអីទេ។
វានឹងមិនអីទេ។

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
ឈប់និយាយទៅ
ពេលដឹងថាមិនពិត!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN សោកសៅ]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
យើងត្រូវផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។ ប្រុសៗ!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
យើងត្រូវផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
បិទមាត់ Esports ។

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីអ្វី?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
មានច្រើនពេក
ឡើងទម្ងន់នៅទីនេះ។

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[និយាយចិន]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ជួយពួកយើង។

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
បើកភ្នែករបស់អ្នក, ឆ្កួត។

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
តើអ្នកមិនឃើញទេ។
អ្នកបម្រើចៀនទាំងស្រុង?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
ទុក​ឱ្យ​នាង​នៅ​ម្នាក់​ឯង​មិន​អី​ទេ?
នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកបានទេ?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
តើអ្នកជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ?
ទេ ខ្ញុំជាពេទ្យសត្វ។

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ដាន់៖ អស្ចារ្យ។

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
ដាក់កោណលើនាង។
បញ្ឈប់នាងពីការលិតខ្លួនឯង។

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
សូមមើល នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វទៅមនុស្ស។

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[រអ៊ូរទាំ]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
បិទមាត់។ គ្រាន់តែបិទមាត់។

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
សាមៈ យើងនឹងលិច។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: តើអ្នកធ្វើអ្វី
រំពឹងថាយើងធ្វើ?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: ថយក្រោយ។

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
ទៅណា?
នៅក្នុងទឹក។

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
ដកទម្ងន់ខ្លះ។

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
កូនត្រូវហើយ។
មានផ្កាថ្មនៅក្រោមពួកយើង។

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
វាប្រហែលជាត្រូវការ
សម្ពាធខ្លះបិទវា។

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
អ្នកទៅ។

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
មនុស្សម្នាក់
នឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[និយាយចិន]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
តើអ្នកទើបតែហៅខ្ញុំថាអ្វី?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
តើគាត់ហៅខ្ញុំថាម៉េច?
មិនអីទេ!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
គោះវាចោលអ្នកទាំងពីរ។

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
គ្រូបង្វឹក៖ Esport និយាយត្រូវ។

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
មានអ្នកណាមកទេ?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ហ៎?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH៖ អីយ៉ា!
កាន់​ឡើង Jesse ។ អ្វី?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
ប្រសិនបើរឿងនេះធ្លាក់ចុះ

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
នរណាម្នាក់ដែលនៅទីនោះ
នឹងត្រូវជាប់គាំងនៅខាងក្នុង។

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
មិនអីទេ?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse កុំល្ងង់អីបងប្អូន

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
អ្នក​ខ្លះ​រង​របួស
និងមនុស្សចាស់

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
នឹងមិនធ្វើវានៅទីនោះទេ បុរស។

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse ត្រលប់មកទីនេះ។ ជេស។

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
តោះទៅ។ សូមអញ្ជើញមក។

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
គ្រប់គ្នាទៅ។
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទៅ។

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
ទៅរកវា។

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
គ្រូបង្វឹក៖ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
ស្មាន​ថា​អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​ខ្ញុំ​
វ៉ូដាកា នោះ គ្រប់ពេលវេលា ឆាប់ៗនេះ។

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
គ្រូបង្វឹក!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
គ្រូបង្វឹក៖ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
ម៉ាទីន៖ ឈឺទេ?
លីសា។ លីសា។

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
លីសា! លីសា។

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
ម៉ាទីន៖ មាន​អ្នក​ផ្សេង​ទេ?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH៖ គ្រូបង្វឹក! គ្រូបង្វឹក!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
គ្រូបង្វឹក!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
អត់មានទេ!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
ចាប់គាត់ Jesse! ចាប់គាត់!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
គ្រូបង្វឹក! ជេស!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
មក។

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
ហេហេ។ ងាយស្រួល។

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
អ្នក.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
ចូលទៅក្នុងទឹក!
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
ម៉ាទីន៖ ទេ ឈប់។
ចូលទៅក្នុងទឹក!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
លីសា៖ ទេ!
ចូល...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ!
ចូលទៅក្នុងទឹក!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
ឈប់សិន! ឈប់សិន!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
លីសា៖ [និយាយចិន]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
ឈប់សិន! សូមបញ្ឈប់វា!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
ឈប់សិន!
ហេ! ហេ!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
តើនេះជួយយ៉ាងដូចម្តេច? ហ៎?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
តើអ្នកចង់រស់នៅទេ?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
មែនទេ?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
បាទ។ បាទ។

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
បន្ទាប់មកយើងត្រូវរក្សាភាពត្រជាក់របស់យើង។

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងនឹង
រក្សាភាពត្រជាក់របស់យើង។

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
ខ្ញុំនឹងរក្សាភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំ។

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ទាប]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
បឺកគី៖ កូនមានគ្រាប់ខ្លះ។
ប្រូតេអ៊ីនល្អ។

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
ក្មេងប្រុសដែលកំពុងលូតលាស់
ត្រូវការប្រូតេអ៊ីនរបស់ពួកគេ។

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
ម៉ាក់និយាយថាគ្រាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំធាត់។

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
តើម្តាយបែបណា
នឹងនិយាយរឿងបែបនេះ?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
យល់ព្រម។ វីសគ្រាប់។

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មានហើយ?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
តើអ្នកគិតខ្យល់ប៉ុន្មាន
យើងបានចាកចេញ?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: ស្ទើរតែប្រាំបី។

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: អ្នកមានអាយុប្រាំពីរ។
វាប្រថុយពេកហើយ។

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
ខ្ញុំសន្មត់ថាបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលពេញលេញ។

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT៖
ម៉េច​ក៏​មិន​ធ្វើ​អី?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: ទ្វារបិទ។

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?
មួយរយ។

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
ជិតណាស់។

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្វែងរកយើងទេ។
ប្រសិនបើយើងស្នាក់នៅទីនេះ។

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN យំ]
អូ ការងារល្អណាស់ ប្រុសៗ។

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
ម៉ាត៖ ហ៎?
វា​មាន​សភាព​ហត់​ហើយ​។

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
យើងអាចហែលទឹកបាន។

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
ខ្ញុំអាចទៅមុនបាន

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
ហែលចុះហើយរកផ្លូវចេញ។
ម៉ាត៖ ទេ។

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
ទេ មិនមែននៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: ខ្ញុំស្គាល់យន្តហោះ
ប្រសើរជាងអ្នក។

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​បាក់​ដៃ។

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
ដែលអ្នកបានធ្វើល្អជាង,
ចងចាំ?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
នៅទីនេះចងវា។

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
មក។

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
មក។

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
មិនអីទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹង
មើលជុំវិញ

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​ធីក​ទេ?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
បាទ? បាទ។

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
មិនអីទេ។ ល្អ

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
កុំទៅ។

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
ហេហ្វិន។

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
អ្នកមើលថែស្ត្រី
សម្រាប់ខ្ញុំពេលខ្ញុំទៅ បាទ?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
មិនអីទេ មិនអីទេ។

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
ប្រញាប់មកវិញ...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
ម៉ាត់

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
នាងចងចាំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ ហ៎?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
មើល ខ្ញុំមាន
អារម្មណ៍ល្អអំពីយើង។

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
ម៉ាត៖ ហេ!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
ហេ នៅទីនេះ!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
ជួយពួកយើងផង!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
ជួយ! នៅទីនេះ!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
មានមនុស្ស
ដែលត្រូវការជំនួយ! ជួយ!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ កូរ៉ា។

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] ជួយ!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
ជួយ!
ស្ត្រី៖ តើរឿងនេះអាចកើតឡើងដោយរបៀបណា?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
បុរស៖ យើងនៅកណ្តាល
ពីកន្លែងណា។

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ស្ត្រី៖ ម៉េចក៏អញ្ចឹង
ធ្លាក់ពីលើមេឃ?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
បុរស 2:
តើ​ដល់​ពេល​ណា​ទើប​គេ​សង្គ្រោះ​យើង?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ស្ត្រីទី២៖ កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្លាត។
គ្រាន់តែឆ្លើយសំណួរ។

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
មើល ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តើខ្ញុំដឹងអ្វី?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
ប្រហែលជាកំហុសឆ្គងរបស់អ្នក។

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
អ្នក និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដ៏អាក្រក់នេះ។

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
មើលអូនខឹង
អ្នកចង់បានចម្លើយ។

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
អ្នក​នឹង​ទទួល​ពួក​គេ​, មិន​អី​ទេ?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
ការពិតគឺយើងមានសំណាង
ដើម្បីរស់ដើម្បីបន្ទោសនរណាម្នាក់។

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
មាន ២៥៧ ព្រលឹង
នៅលើជើងហោះហើរនេះ។

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
ខ្ញុំរាប់ប្រហែលជា 30 នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
យើងមានការងារមួយត្រូវធ្វើ

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
ហើយនោះគឺទៅផ្ទះ
ដើម្បីមើលគ្រួសាររបស់យើង។

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
មិនអីទេ យើងមានក្បូន។
យើងត្រូវតែចូលទៅក្នុងពួកគេ។

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន
អាវជីវិត,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
យកមួយពីក្រោមកៅអី។

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។
ខ្ញុំជា Hutch ។

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទាញចេញ
ក្បូនទីពីរនោះ។

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
អ្នកទាំងអស់គ្នាជួយ Hutch
យកក្បូនចូលទៅក្នុងទឹក។

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH៖ ជាប់ហើយ! ជាប់ហើយ!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
នៅទីនេះ កាន់វាទៅ។

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ស្នាក់នៅទីនេះមិនអីទេ?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគែម,
មិនអីទេ?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
មិនអីទេ។

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្វីមួយ។

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រយ័ត្ន។
ជំនោរកំពុងរំកិលយ៉ាងលឿន។

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: ពីរនាក់នៅទីនោះ ...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
រួចរាល់ហើយឬនៅ? ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
ប៉ា។

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
ប៉ា!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
ហេ! យើងត្រូវការនេះ!
តោះទៅ តោះទៅ។

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
ទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។ តោះទៅ។
តោះចេញពីទីនេះ។

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH៖ អ្នកណាក៏បាន
សូមជួយខ្ញុំផង!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[និយាយចិន]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអញ្ជើញមកកូន។

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
យើងទទួលបាននេះ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
យើងទទួលបាននេះ។ មួយ ពីរ បី!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
ទាញ!
CORA: ប៉ា!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
កូរ៉ា!
HUTCH៖ ទាញ!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
យកវាទៅក្បូនមួយ
កុំទម្លាក់វា។

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: ប៉ា!
កូរ៉ា!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
បុរស៖ តោះចេញពីទីនេះ។
ប៉ាខ្ញុំសុំទោស!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
កូរ៉ា! កូរ៉ា! មក។
ខ្ញុំសុំទោស!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
ចេញពីទីនោះទៅ!
អត់ទេ បុរសតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនបើក?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ដាន់៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ទាញខ្សែពួរ!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[និយាយចិន]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអញ្ជើញមក។

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
មក។

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
ហេ!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
នៅទីនេះ!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT ។

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
អ្វី?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
អ្នកកំណត់ទីតាំង។ ប្រអប់នោះ។
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ តើវានៅឯណា?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
មកអើយ!
ខ្ញុំបានពឹងលើអ្នក។

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ
យកវានៅលើក្បូន។

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
បាទ!
ប្រសិនបើវាសំខាន់ណាស់,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
ប្រហែលជាអ្នកគួរមាន
បានមើលតាមវា។

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
អ្នកកំណត់ទីតាំង?
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
នោះជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ
ដើម្បីស្វែងរកយើង?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
ហើយអ្នកបាត់វា?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
ហេ កុំដាក់នេះ
នៅលើខ្ញុំបុរស។

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
នេះជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
ប្រធានក្រុម។
សាំ៖ ហេ!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
នៅទីនោះ!
សាំ៖ ហេ!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
នៅទីនេះ!
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
សូមធ្វើអ្វីមួយ។
គ្មានផ្លូវទេ។

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
ទេ ពួកគេអាចហែលទឹកបាន។
ទៅក្បូនផ្សេងទៀត។

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
ចរន្តគឺខ្លាំងពេក។
ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
តើអ្នកមិនឃើញទេ។
តើ​យើង​កំពុង​ទទួល​ទាន​ទឹក​ហើយ​ឬ​នៅ?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[ក្អកមាន់]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
អីយ៉ា... ស្អី... អី...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
ព្រះអើយ!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
តើអ្នកជានរកអ្នកណា
សម្រេចចិត្ត?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។
វាជាយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
អូ យន្តហោះនោះ?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
ការងារដ៏អស្ចារ្យ។ ហ៎?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
មនុស្សស្លាប់
ដោយសារតែអ្នក។

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់បាន
ដើម្បីប្រថុយជីវិតរបស់យើង។

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
គ្មានផ្លូវទេ។ យើងទុក។

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
អ្នកហៅខ្លួនឯង
ប្រធានក្រុម ហេ?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​បើក​យន្តហោះ​បាន​ដែរ។

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
យើងនឹងយកពួកគេ។

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
ដល់យុវជនពីរនាក់នោះ។
ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើ។

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
ដោះក្បូនទាំងនេះ។

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
ទេ!
ហេ!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
ដាន់៖ គាត់វាយខ្ញុំ។

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
អ្នកគឺជាសាក្សី។

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
បិទមាត់ ឆ្កេញី។

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
អ្នកបានឮស្ត្រី។

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
ហើយឈប់រំកិលក្បូន។
BEN: តោះទៅ។

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN ញាប់ញ័រ]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
ខ្ញុំចង់ទៅ។

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
យូរប៉ុណ្ណា
តើយើងត្រូវស្នាក់នៅទីនេះទេ?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា Matt មិន​បាន​ទៅ​ណា​ទេ។
ជាមួយ mermaid មួយ។

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
គាត់នឹងមិនចាកចេញពីយើងទេ។

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
តើវាកំពុងរង់ចាំអ្វី?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ខ្សឹប]
តើវាកំពុងរង់ចាំអ្វី?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[និយាយ]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: តោះចេញពីទីនេះ។

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
មក។

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
មក!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
សូមអញ្ជើញមក។

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[ទាំង​ខោ]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
អ្នក​ទាំង​ពីរ​មក​ទៀត​ហើយ?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
មិនអីទេ!
ចូរយើងចេញពីទីនេះ។

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
តោះទៅ។

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
នៅពេលដែលយើងចេញក្រៅយន្តហោះ
យើងបំប៉ោងអាវធំរបស់យើង។

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
ពួកគេនឹងយកយើង
ត្រង់ទៅផ្ទៃ

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
ដូចជាប៉េងប៉ោងធំមួយ។

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
ទេ ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
ខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកទាំងពីរបានទេ។
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: ធ្វើនេះធ្វើអញ្ចឹង។

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
ខ្ញុំតែងតែព្យាយាម
ដើម្បីបន្តធ្វើ។

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
តាំងពី Bill ស្លាប់

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
ទើបតែចាស់ទេដឹង?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
ទេ ខ្ញុំដឹង។ អ្នកយក Finn ។

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
ទេ! អ្នកក៏មកដែរ។ សូម។

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
អ្នក​នៅ​តែ​រឹងមាំ​, hotshot ។

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
ខ្ញុំសរសើរស្ទីលរបស់អ្នក។
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ Becky ។
ខ្ញុំសន្យា។

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
អ្នកមិនអីទេ? បាទ?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
កូនល្អ

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[ការបំបែកលោហៈ]
[GASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[សំឡេងស្រែកយំ]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[យំសោក]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
ម៉ាត់!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: យើងអាចធ្វើវាបាន។

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
ដាន់៖ អញ្ចឹង មេទ័ព!
តើអ្នកមានផែនការទេ?

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
ដែលមិនពឹងផ្អែក
នៅលើគ្រាន់តែជាសំណាងល្ងង់?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
អ្នកដឹងទេ យើងនៅរស់។

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
យើងទាំងអស់គ្នានៅរស់។

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
តើអ្នកមានកូនទេ?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
បាទ។

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Terri ។

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
កូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ Sean ។

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ដាន់៖ អញ្ចឹងខ្ញុំទទួលបានបី។

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
ក្មេងជាងគេគឺប្រាំ។

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា ពួកគេមិនមែនទេ។
ធំឡើងដោយគ្មានខ្ញុំ។

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នក
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
ចាញ់​ទាំង​អស់​នោះ។
មនុស្សនៅទីនោះ...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ប៉ុន្តែកុំប្រើខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ។

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
ព្រោះខ្ញុំទៅផ្ទះ...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាកូនរបស់អ្នក។
ពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកនៅលីវ។

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[និយាយចិន]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[ជាភាសាអង់គ្លេស] យន្តហោះ!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
យន្តហោះនៅទីនេះ។
ហេ!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
ហេ!
ហេ!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
ហេ!
ហេ!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
ហេ!
ហេ!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
ហេ! ហេ!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
ហេ!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
ហេ!
ហេ!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
ចុះ​មក​នេះ​ឯង​ឆ្កួត​ហើយ!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
ចុះ​មក​នេះ​ឯង​ឆ្កួត​ហើយ!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
ចុះ​មក​នេះ​ឯង​ឆ្កួត​ហើយ!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
ហេ! ហេ!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
ហេ!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
គេឃើញយើងទេ?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
ពួកគេបានឃើញយើង។

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
យើងគ្រាន់តែត្រូវកាន់។

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE ស្រែក]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[ស្រែក] ហ្សូ!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN សោកសៅ]
[PANTING]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
ហ្សូ!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
ហ្សូ!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe ភ្ញាក់ឡើង!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
ជួយប្រាប់ផង!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
ជួយប្រាប់ផង!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[យំ]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[Becky ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Bella តូចជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
អ្នកនឹងមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
មិនមានសេវាកម្មទេ។

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
បេឡា...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
ខ្ញុំនឹងមាន
ជជែកជាមួយព្រះបន្តិច...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
ហើយសុំឱ្យគាត់បំពេញជីវិតរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងច្រើន ...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
ភាពរីករាយ...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ដូចដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
កោះហ្គាម កន្ទុយក្រហម ២៤.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
បច្ចុប្បន្នភាពណាមួយ។
លើស្ថានភាពដឹកជញ្ជូន?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
បុរស៖ <i>កំពុងធ្វើការលើវា។</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>យើងមានទូកនេសាទចិន</i>
<i>ក្នុងតំបន់។</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, រង់ចាំ។</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ ចម្លងវា។

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[និយាយចិន]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[ជាភាសាអង់គ្លេស] នេះគឺ
the <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
បុរស៖ <i>ប្រធានក្រុម យើងកំពុងអនុវត្ត</i>
<i>អនុសញ្ញា SOLAS ឆ្នាំ 1974 ។</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>មាន</i>
<i>ធ្លាក់យន្តហោះពាណិជ្ជកម្ម។</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>កប៉ាល់របស់អ្នកនៅជិតបំផុត</i>
<i>ទៅកាន់តំបន់</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>កន្លែងដែលយើងជឿ</i>
<i>មានអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>ត្រូវការជំនួយ។</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
ចម្លង, មេបញ្ជាការ។

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
អ្វី?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
សូមអរគុណ។

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
គ្រាន់តែប្រាប់នាង។

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
ថាអ្នកឆ្កួតនឹងនាង។

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
សាំ៖ ខ្ញុំ​មិន​អាច​បំពាន​ច្បាប់​ក្រុម​ទេ។

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
តើ​ក្រុម​ណា​ជា​ក្បួន?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
អ្នកលេងមិនអាចណាត់ជួបបានទេ។
គ្នា។

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។
[សើចតិចៗ]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
គ្មាន​នរណា​ស្តាប់​តាម​ច្បាប់​នោះ​ទេ។

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
គ្រាន់តែប្រាប់នាង។

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
បេន៖ ហេ កូរ៉ា។

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
ផឹកនេះ។

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
ហេ។
ពួកគេបានចាកចេញពីខ្ញុំ។

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
មក។

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
ពួកគេមិនបានចាកចេញពីអ្នកទេ។

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
ឪពុកខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើល
បន្ទាប់ពីប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
ខ្ញុំពិតជារន្ធត់ណាស់។

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
ខ្ញុំមិនស្អប់គាត់ទេ។

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
ខ្ញុំដឹង។

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
គាត់មានអាយុប្រាំពីរ។

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
នោះ​គឺ​លោក Sean
នៅទីនោះនៅខាងស្តាំ។

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
គាត់មិនមែនប្រាំពីរទេ។

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
វាជារូបភាពចាស់។

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
ហឹម?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
ពួកគេនឹងមិនដែលឃើញទេ។
របៀបដែលខ្ញុំប្រែចេញ។

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
ហេ ពួកគេនឹងដឹង។

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
ឪពុកម្តាយតែងតែដឹង។

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
ពួកគេតែងតែនៅជាមួយអ្នក កូរ៉ា។

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រមកជិត]
អូ បាទ។ ព្រះអើយ!

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
ព្រះអើយ!
បុរស៖ អូ ហេ។

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
ព្រះអើយ!
ពួកគេនឹងជួយសង្គ្រោះយើង។

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch មើលថែ Cora។

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
នៅទីនេះ!
ហេ ពួកយើងនៅទីនេះ!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, កន្ទុយក្រហម 24,
យើងមានអ្នករស់រានមានជីវិត។

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
ទម្លាក់អណ្តាតភ្លើងនិងដាក់
អ្នកហែលទឹកនៅក្នុងទឹក។

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ការស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
ហេ!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
ដាក់ពង្រាយអ្នកហែលទឹក។

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
ហេ!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
ទេ!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ស្ត្រី៖ យើងនៅមាត់ទ្វារ។
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ ចម្លងវា។ ល្អទៅ។

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
ទេ!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
យើងឃើញអ្នក។

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
ទេ!
ទេ!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
ទេ!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
ខ្ញុំមិនអាចទាញយើងឡើងបានទេ។
ឡើង ឡើង!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
បុរស៖ <i>Red Tail 24,</i>
<i>អ្វីៗមិនអីទេ?</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ស្ត្រី៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[សំឡេងរោទិ៍]
កាត់វាឱ្យរលុង។ កាត់វាចោល!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
ដាន់៖ យកខ្ញុំចេញ!
យកខ្ញុំចេញពីទឹក!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
យកខ្ញុំចេញ!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
ទេ!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
តិរច្ឆាន!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[ស្នែងនាវា]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
ហេ!
ហេ!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
ហេ!
ហេ!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ស្នែងផ្លុំ]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[និយាយចិន]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[ស្នែងនាវា]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
ពួកគេមិនអាចឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹកបានទេ។

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
យើងត្រូវទៅរកពួកគេ។

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
យ៉ាងម៉េច?
តើកប៉ាល់នៅឯណា?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
យើង​មិន​មាន​ស្លាប​ទេ។
យើង​អត់​មាន​ប៉ាវ​ទេ។

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
ដាន់៖ ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​ប្រធាន​ក្រុម?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
ចរន្តនឹងនាំយើង
ទៅទឹកជ្រៅ។

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
ហេ!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: ក្បូនផ្សេងទៀត,
ពួកគេមាន paddles ។

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
ពួកគេនឹងធ្វើវា។

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Cora នៅឯណា?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
ក្មេងស្រីតូច។

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
កូរ៉ា? កូរ៉ា? កូរ៉ា?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
តើនាងនៅក្នុងទឹកទេ?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
កូរ៉ា?
កូរ៉ា?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
នៅទីនោះនាង! នៅទីនោះ!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
មើល!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
ហេ!
កូរ៉ា!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM : Cora ស្នាក់នៅទីនោះ!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
កូរ៉ា។
ម៉ាទីន៖ កូរ៉ា!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
យើងត្រូវទៅយកនាង។

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
ចរន្តគឺខ្លាំងពេក។

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ដាន់៖ អញ្ចឹង ក្បូនមួយទៀត
ជិតនៅទីនោះ។

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: យន្តហោះនោះនឹងទៅជា
នៅក្នុងទឹកក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកនាង។

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: ត្រីឆ្លាម។
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ទេ វាជាទូករបស់អ្នក។

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH៖ ហេ អត់ទេ ចាំមើល!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
ទេ

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH៖ ហែលលឿន! ហែលលឿន!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
សំ៖ គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន។
លីសា: គាត់នឹងធ្វើវា។

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
ជួយខ្ញុំផង!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
គាត់បានធ្វើវា!
បាទ!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
បាទ!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
កូរ៉ា ហេ។

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
កូរ៉ា មើលមកខ្ញុំ។

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
ហេ។

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora យើងនឹងទៅ
សម្រាប់ហែលទឹក។

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
រួមគ្នា។ អ្នកនិងខ្ញុំ។

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅទីនេះ
ជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ Cora

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
យើងត្រូវយក
ផ្លូវវាងបន្តិច មិនអីទេ?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
ទឹកកំពុងឡើង កូរ៉ា។

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
ប៉ារបស់អ្នកចង់បានអ្នក។
ធ្វើ​ជា​នារី​ក្លាហាន​មែន​ទេ?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
មិនអីទេ!
ចូរយើងដាក់រឿងនេះលើអ្នក។

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
មិនអីទេ? នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
យើងនឹងក្លាយជា
មិនអីទេ Cora

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
យើងទទួលបានវាហើយមែនទេ?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
ខ្ញុំនឹងដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់នេះ។
លើករបស់ខ្ញុំ,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
ជុំវិញខ្នងខ្ញុំអត់?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកាន់វា។
ខណៈពេលដែលយើងហែលទឹក។ មិនអីទេ?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
អ្នកនឹងមិន
លែង​វា​អី​ទៅ?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
អ្នកកាន់តឹង។
មិនអីទេ។

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
ហេ យើង​កំពុង​រសាត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
យើងកំពុងរសាត់ទៅឆ្ងាយ,
យើងកំពុងរសាត់ឆ្ងាយពីពួកគេ។

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ដាន់ : ខុសហើយ ល្ងង់។
ដល់ទូក!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
ដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ Cora ។ ចាប់វា។

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[និយាយចិន]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[ស្នែងនាវា]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA ស្រែក]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ឆ្លាម! ឆ្លាម!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[ស្នែងនាវា]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញ។

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទៅ?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
ព្រះគ្រាន់តែដឹង។

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
ម៉ាទីន៖ មិនអីទេ មិនអីទេ។
អ្វីៗមិនអីទេ។

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
វានឹងមិនអីទេ។

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​ទៅ​ហើយ។

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
ម៉ាទីន៖ យើងនឹងមិនអីទេ។
[សើច]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[និយាយ]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[សើច]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
បាទ។

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[តំណភ្ជាប់ស្រាលជាងមុន]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
កូនឆ្កេញី។

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
ជីម៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
[ដាន់ ស្រែក]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SIGHS]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[សើចតិចៗ]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[និយាយចិន]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅទីនេះ កូរ៉ា។
ចូរយើងដាក់វានៅជុំវិញអ្នក។

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
ផ្លូវវាងបន្តិច។ ហ៎?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
បាទ។

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
ផ្លូវវាងបន្តិច។

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
ម៉ាទីន៖ ហេ!
ហេ យើង​បាន​ទទួល​សញ្ញា។

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
ជីម៖ យើង​ទទួល​ភ្ញៀវ។
បេន យើងទទួលភ្ញៀវហើយ!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
ទូរស័ព្ទកំពុងដំណើរការ!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
បន្ទះសៀគ្វីសត្វចិញ្ចឹម។ ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
តើអ្នកអាចមើលទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
ពាក្យសម្ងាត់គឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[សំឡេង​ប៊ីប]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
នៅទីនោះ។ ឃើញទេ?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN៖ <i>សូមអរគុណប្រធានក្រុម។</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i></i><i>យើងជំពាក់នាវិករបស់អ្នកសម្រាប់ </i><i></i>
<i>អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ពួកយើង។</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>សូមអរគុណ។</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[និយាយចិន]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ក្បូន។ នៅទីនោះ។

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA : តើបងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
គាត់ត្រូវតែនៅទីនេះ។

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
អ្នកតាមដាននិយាយថាគាត់នៅទីនេះ។

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
ហ្វីន?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
ខ្ញុំសុំទោស Cora ។

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
ហ្វិន។

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
កូរ៉ា៖ ហ្វីន! ហ្វីន!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
ហ្សូ!
ហ្វីន!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
ហ្វីន ហ្វីន!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: យើង​បាន​ធ្វើ​វា​។

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
កូរ៉ា!
ហ្វីន! ហ្វីន!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: មក។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
ខ្ញុំសុំទោស។

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
មិនអីទេ Cora

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
បេកគី? បេកគី?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
នាងកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: មក!
សូមអោយនាងក្រោកឡើង។

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFLING]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[សំឡេងរោទ៍]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
ណាឌីន៖ <i>បេន?</i>
គឺខ្ញុំ។

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?</i>
[យំ]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
បាទ។
<i>ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់អ្នកហើយ។</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>បេន...</i>
ស៊ាន៖ <i>ឲ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់!</i>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
ណាឌីន៖ <i>ស៊ាន... អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
ស៊ាន៖ <i>ប៉ានៅលើទូរស័ព្ទ</i>
<i>ឥឡូវនេះ។</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>ប៉ា តើអ្នកនៅទីនោះទេ?</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
ខ្ញុំនៅទីនេះ Sean ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
ស៊ាន៖ <i>តើអ្នកនៅឯណា?</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
ខ្ញុំកំពុងមកផ្ទះ។

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
ស៊ាន៖ <i>ម៉ាក់ គាត់មកផ្ទះហើយ។</i>
<i>គាត់មកផ្ទះហើយ!</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
ណាឌីន៖ <i>ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក</i>
<i>គាត់នឹង, ជាទីស្រឡាញ់។</i>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ស៊ាន៖ <i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
បេន៖ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ កូនប្រុស។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា។




